The World of the Married
Awak tak rindukan saya?
Dah lama kita tak jumpa. Senyumlah sedikit.
Kalau setakat nak cakap itu, baliklah.
Saya sibuk.
Mari kita berkahwin?
Awak tak perlu rasa bertanggungjawab.
Saya perlukan masa untuk sediakan cincin ini.
Awak tahu saya tak boleh hidup tanpa awak.
Marilah kita berkahwin.
Sunwoo.
Saya akan bahagiakan awak dan anak kita.
Bukan kerana saya rasa bertanggungjawab pada anak itu...
...tapi sebab saya cintakan awak, Ji Sunwoo.
Walau apa-apa pun berlaku...
...saya tetap akan di sisi awak.
Mari kita hidup bersama.
Dakyung.
Dakyung!
Apa yang awak fikir?
Untuk apa awak beritahu Taeoh yang budak itu hamil?
Dia kena tahu, sebagai bapa.
Itu tanggungjawab dia.
Jadi, kalau dia nak bertanggungjawab?
Awak nak bercerai?
Itu yang awak nak?
Saya cuma risaukan awak.
Jangan risau.
Saya akan putuskan sama ada nak gugurkan atau tidak.
Baiklah.
Terpulanglah kepada awak.
Saya hamil atau tidak, itu tak penting.
Saya takkan jadikan itu alasan untuk paksa awak tinggal dengan saya.
Jangan salah faham.
Apa yang awak nak sahkan?
Saya nak tengok Taeoh buat pilihan.
Bukan demi perkahwinan kami atau demi Joonyoung.
Saya nak dia pilih saya.
Soalnya di sini...
...awak cintakan saya atau tidak?
Apa gunanya terus berkahwin kalau dia tak pilih saya?
Betul?
Saya rasa...
...kalau Taeoh masih waras, dia takkan pilih budak itu.
Tentu dia akan putuskan hubungan.
Awak sendiri tahu.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya dah bosan bersembunyi.
Saya akan telefon awak bila-bila masa saya nak.
Saya akan kerap telefon awak.
Saya akan cari awak bila-bila masa saya nak.
Boleh.
Kalau awak letak telefon lagi...
...kita putus.
Saya takkan buat lagi.
Saya janji.
Percayalah.
Ya?
Buktikan.
Episod 3
Paras CRP dia meningkat.
Tekanan darah dia tak bagus.
Dah beri dia fentanil?
Saya dah beri dia dos maksimum.
Ada risiko serangan jantung...
...atau koma.
Ada cara lain?
Awak sendiri tahu.
Kami dah cuba yang terbaik.
Sunwoo...
Kamu bersusah-susah ke sini...
...walaupun kamu sibuk.
Nak suruh Taeoh singgah?
Tak payahlah.
Dia pun tak boleh buat apa-apa.
Tak payah buat dia risau.
Saya akan balik selepas mak tidur.
Lelaki...
Kalau kita curahkan kasih-sayang...
...mereka akan sedar suatu hari nanti.
Kamu dan Joonyoung...
...adalah segala-galanya bagi Taeoh.
Jadi...
...kalau mak mati...
...tolong...
...jaga Taeoh.
Mak.
Waktu melawat dah tamat, doktor.
Pesakit perlu berehat.
Hospital Family Love
Dah balik?
Cuci tangan.
Panggil Joonyoung turun.
Saya terlupa pakai.
Kesan minyak susah dicuci.
Terima kasih. Saya akan masak dengan cermat.
Awak kata ada hal kecemasan.
Dah selesaikan?
Sampai bila awak nak tipu dia?
Cepat beritahu Sunwoo, dan tamatkan hubungan sulit awak.
Habislah kalau Sunwoo tahu.
Dia akan minta cerai.
Dia akan pisahkan saya dengan Joonyoung.
Saya tak dapat bayangkan hidup tanpa Sunwoo.
Jadi, cepatlah putus dengan Dakyung.
Sudahlah.
Kalau saya cakap pun, awak tak faham.
Apa yang rumit sangat?
Apabila saya bersama Dakyung...
...saya rasa bertenaga.
Dia sumber ilham saya.
Dia amat dekat di hati saya.
Saya cintakan dia.
-Habis, Sunwoo? -Mestilah saya cintakan Sunwoo.
Awak gila?
Kadang-kadang, hati kita mahu lebih lagi.
Walaupun dah berkahwin, hati kita tetap boleh jatuh cinta.
Rasa cinta saya kepada Sunwoo tak sama dengan Dakyung.
Yang gilanya...
...saya cintakan kedua-duanya pada masa yang sama.
Awak memang pandai merepek.
Mana boleh cintakan dua orang serentak?
-Awak tak malu? -Susah nak faham, kan?
Awak rasa itu mustahil, kan?
Orang yang tak rasa, takkan faham.
Saya cintakan mereka berdua...
...dengan sepenuh hati saya.
Jadi?
Awak nak teruskan semua ini?
Ya.
Saya dah selesaikan.
Maaf kerana keluar tergesa-gesa pagi ini.
Saya faham...
...punca awak syak.
Saya selalu sibuk, kan?
Saya akan jadi suami yang lebih baik.
Saya takkan buat awak sedih lagi.
Awak pasti saya tak perlu risaukan apa-apa?
Pasti.
Tiada satu perkara pun...
...yang awak perlu risaukan.
Ya.
Awak ada kelebihan dalam kes ini.
Kalau suami awak tak sedar yang awak dah tahu...
...kita yang untung.
Kita di hadapan.
Awak dah dapatkan bukti kecurangan dia?
Tak.
Belum.
Kalau awak boleh dapatkan bukti kecurangan mereka,
...awak menang.
Contohnya, pakaian dalam, kondom atau gambar sarang cinta mereka?
Jangan guna khidmat penyiasat persendirian.
Mahkamah tak terima bukti yang diperoleh secara haram.
Awak boleh disaman kerana melanggar Undang-Undang Jaringan Maklumat...
...dan Akta Kerahsiaan Komunikasi.
-Apa? -Penggunaan kamera tersembunyi...
...atau peranti penjejak juga tak dibenarkan.
Itu dikira jenayah.
Jadi...
...apa yang patut saya buat?
Awak boleh ekori suami awak di tempat awam.
Ambil gambar banyak-banyak.
Gambar mereka memasuki hotel...
...paling bagus.
Kalau awak tak dapat ambil gambar...
...mahkamah boleh perintahkan hotel beri rakaman keselamatan...
...sebagai bahan bukti.
Awak nak saya...
...ekori dia sendiri?
Kalau itu susah...
...cuba periksa komputer atau telefon bimbitnya.
Mungkin mereka bertukar-tukar gambar sulit...
...atau rakam aksi intim mereka.
Ada orang buat begitu.
Saya fikir dulu.
Awak pasti nak nak bercerai?
Selepas awak nampak suami awak tiduri wanita lain...
...semuanya dah tak sama.
Fikir masak-masak dulu.
Awak sanggup teruskan perkahwinan walaupun suami curang?
Atau...
...awak akan ceraikan dia terus?
Firma Perceraian
Pakar Perkahwinan, Rumah Tangga, Perceraian
Kaunseling Keluarga, Saman Perceraian
Peguam Perceraian Kim & Park
-Seronoknya tadi! -Memang seronok!
-Tak sangka betul. -Ya.
Macam mana waktu ibu dan ayah awak bercerai?
Mereka bising.
Asyik memekik dan baling barang.
Ayah saya pecahkan pintu.
Jadi...
Awak dah okey sekarang?
Kenapa awak bercakap dengan saya?
Sampai saya asyik tersalah tekan.
Maaf.
Awak rasa?
Rasa apa?
Saya nampak okey?
Nampak macam okey.
Betul.
Kalau mereka berhenti bertengkar...
...mereka takkan bercerai, kan?
Kenapa awak tanya?
Mungkin mereka berlagak baik di depan awak.
Awak selesa tinggal di motel?
Saya okey.
Dah biasa.
Macam mana dengan teman lelaki awak?
Masih kacau awak?
Dah tiada khabar daripada dia.
Baguslah.
Kerana awak...
...saya dapat tinggalkan lelaki tak guna itu.
Macam mana dengan awak?
Saya sedang fikir...
...masak-masak.
Fikir, fikir... Kemudian diam?
Macam saya cakap...
...bercerai bukannya mudah.
"Orang takkan berubah semudah itu."
Awak yang cakap.
Kalau nak saya tolong,
...cakaplah.
Awak boleh gunakan saya...
...bila-bila masa awak nak.
Tak payah.
Saya takkan buat begitu.
Saya harap awak tak perlu gunakan saya.
Cuma kalau perlu.
Kita tak tahu perkara yang akan jadi di masa depan.
Awak pasti nak bercerai?
Memahami Matematik
Kuasai Matematik
Perceraian, Alimoni dan Pembahagian Ekuiti
Kuasai Matematik
Dua buku.
Ensiklopedia Kehamilan, Kelahiran dan Keibubapaan
Jadi...
...awak akan lahirkan anak itu?
Dia berjanji akan beritahu isterinya dua bulan lagi...
...kemudian bercerai.
Dia tipu isterinya sendiri.
Tak tahulah kalau-kalau janjinya boleh dipercayai?
Kami bukan main-main.
Dia serius sejak kami berkenalan dua tahun lalu.
Kalau awak yakin sangat,
...kenapa nak tunggu dua bulan?
Sebab saya percayakan dia.
Saya takkan sampai ke tahap ini kalau tak yakin dengan dia.
Taeoh masih berjumpa perempuan itu?
Saya tak tahu.
Saya rasa...
...Sunwoo tahu.
Awak pasti?
Isteri pasti tahu kalau suami ada perempuan simpanan.
Itu kuasa gerak hati wanita.
Menakutkan.
Memang menakutkan.
-Awak kena hati-hati. -Saya sentiasa berhati-hati.
Jangan jaga tepi kain orang.
Kalau Sunwoo tahu pun, itu masalah Taeoh.
Ayuh!
-Pukul bola! -Pukul bola!
Dia berjanji nak beritahu isterinya dua bulan lagi...
...kemudian bercerai.
Kalau kita curahkan kasih sayang...
...mereka akan sedar suatu hari nanti.
Kami bukan main-main.
Dia serius sejak kami berkenalan dua tahun lalu.
Home run! Lari, lari!
- Okey! - Bagus!
Cantik!
Awak dan Joonyoung...
...adalah segala-galanya bagi Taeoh.
Okey, sekali lagi!
Awak dah buat keputusan?
Mula-mula, semak situasi kewangannya.
Lama tak jumpa, puan.
Rekod Transaksi Kewangan
Suami awak selalu datang seorang diri.
Awak sibuk di tempat kerja?
Saya akan cari masa untuk datang sendiri mulai sekarang.
Saya rasa bersalah sebab biar suami saya uruskan semua.
Jangan biar suami awak tahu sampai awak dah sahkan semuanya.
Pura-pura tak tahu.
Faham?
Waktu kami pindahkan akaun bank awak di bawah nama suami,
...memang tiada masalah.
Tapi, sekarang awak lewat bayar faedah.
Apa?
Maksud saya...
...bayaran faedah pinjaman awak.
Dah lewat empat bulan.
Saya sangka awak datang untuk bayar.
Dia buat pinjaman?
Bila?
Sudah tiga tahun.
Dia kata awak sibuk.
Jadi dia bawa cap dan surat kuasa wakil...
...untuk buat permohonan pinjaman.
Sekarang, prosedur itu dah tak dibenarkan.
Tapi dulu, surat kuasa wakil sah digunakan.
Dia kata dah bincang semuanya dengan awak.
Jadi, kami proses permohonan itu.
Patutlah dia nampak runsing kebelakangan ini.
Barulah saya faham.
Tentu dia tak beritahu saya sebab rasa bersalah.
Oh, begitu.
Ada...
...apa-apa lagi yang perlu saya tahu?
Saya tak mahu ada masalah di kemudian hari.
Beritahu saya semuanya.
Dia buat pinjaman premium...
...menggunakan insurans hayat boleh ubah anak awak.
Awak tak tahu?
Bank Gosan, Lee Taeoh
Baki: 9,850 won
Akaun Simpanan Bank Joeun, Lee Taeoh
Baki: 11,290 won
Akaun Cek Bank Gosan
Baki: 7,930 won
Kad Gosan
Jumlah Perbelanjaan: 15,457,370 won
Gedung Beli Belah Gosan: 9.8 juta won
Mak.
Mak?
Mak buat apa?
Tak...
Mak cari barang.
Noeul kata dia sedih waktu berpisah dengan kawan-kawannya.
Apa?
Dia kena pindah ke sini...
...sebab ibu bapanya bercerai.
Saya pun tentu sedih...
...kalau mak dan ayah bercerai.
Saya tak nak pindah sekolah.
Saya tak nak pindah rumah.
Saya cakap saja.
Saya ada kerja lebih masa.
Saya kena buat lakon layar.
Jangan tunggu saya.
Video
Apabila awak tengok suami awak tiduri perempuan lain,
semuanya akan berubah.
Sunwoo.
Kenapa awak tiba-tiba datang?
Ada masalah?
Saya pelik sebab awak...
...tiba-tiba kerja lebih masa.
Awak...
Awak okey?
Dah makan?
Nak saya belikan kopi?
Kami baru saja minum.
Tapi...
Betulkah awak okey?
Sunwoo.
Maaf mengganggu.
Kenapa kamu ke sini?
Apa patut saya buat?
Nampaknya mak tahu...
...Taeoh ada perempuan lain.
Sunwoo...
-Mak... -Mak tahu,
tapi mak suruh saya jaga dia?
Sampai hati mak...
...buat saya begini?
Mak yang suruh dia rahsiakan daripada kamu...
...dan putuskan hubungan itu.
Taeoh kata dia akan putuskan.
Apa lagi mak boleh buat?
Dah terlambat.
Perempuan itu dah mengandung.
Dia kata...
...dia akan lindungi keluarganya.
Dia berjanji dengan mak.
Dia kata...
...dia takkan tinggalkan anaknya macam ayahnya sendiri.
Kamu kena tabah.
Dia cuma buat satu kesilapan.
Kalau kamu sabar dan terima dia, semua itu akan berlalu.
"Satu kesilapan"?
Mak benci suami mak seumur hidup.
Tapi mak suruh saya maafkan dia?
Kamu pun seorang ibu.
Kalau Joonyoung buat begini,
...apa kamu akan cakap?
Fikirkan masa depan anak kamu.
Maafkan Taeoh, demi anak kamu.
Dia buat pinjaman tanpa beritahu saya.
Malah, dia gunakan duit insurans anaknya sendiri.
Mak nak saya maafkan dia?
Awalnya, saya nak dia terus jadi bapa kepada anak saya.
Tapi saya ubah fikiran selepas dengar cakap mak.
Kalau saya maafkan dia, Joonyoung akan ikut perangai dia!
Sunwoo.
Sunwoo...
- Tolonglah. - Saya akan ceraikan dia.
Saya akan halau dia keluar sehelai sepinggang.
Saya akan pastikan dia tak boleh datang ke bandar ini lagi.
Dia takkan dapat berjumpa Joonyoung lagi.
Ini janji.
Anak saya letih hidup dengan orang yang sempurna macam awak!
Kamu fikir apa puncanya?
Dia takkan curang kalau kamu beri dia ruang!
Jadi...
...ini salah saya?
Itu maksud mak?
Anak saya hidup dengan air mata...
...kerana tidak berbapa.
Sekarang, awak nak rampas anak dia pula?
Saya takkan biarkan.
Ceraikan dia selepas saya mati.
Kalau awak nak bercerai...
Bunuh saya dulu!
Mak tak boleh mati dulu.
Mak kena tengok sendiri...
...kehancuran hidup Taeoh.
Dari katil ini.
Keputusan Pemeriksaan Kesihatan
Awak nampak kurus.
Ada masalah?
Paras kolesterol awak tinggi.
Ada tanda-tanda hati berlemak.
Tak perlu makan ubat, tapi jangan biarkan saja.
Awak kena amalkan diet sihat...
...dan bersenam.
Golf boleh?
Tak, mesti berpeluh dua atau tiga kali seminggu.
Malunya.
Tentu saya amat buruk di mata awak.
Untuk lelaki 40-an, awak boleh tahan.
Leganya.
Kenapa awak buat pemeriksaan di hospital lain?
Hospital ini ada pakej bagus.
Saya tak berani ke sini.
Kalau saya berjumpa awak...
...dengan pakai jubah tanpa seluar dalam,
...saya rasa pelik.
Sebab Taeoh?
-Kenapa dengan Taeoh? -Tiada apa-apa.
Cuma...
Nampaknya dia masih tiada penaja untuk projeknya.
Mungkin awak runsing kerana dia.
Syarikat dia...
...ada masalah kewangan?
Susah saya nak jawab kalau awak renung begitu.
Saya tak begitu suka dia, tapi dia tetap klien saya.
Sama seperti doktor dan pesakit,
...akauntan tak boleh dedahkan maklumat kliennya.
Saya akan telefon selepas kami dapat keputusan ujian darah.
Terima kasih kerana datang.
Kalau perlukan teman minum, telefon saya.
Saya boleh beri kaunseling.
Kenapa tak jawab telefon?
Saya ada pesakit. Kenapa?
Taeoh telefon saya.
Dia nak berjumpa ibunya.
Dia nak awak datang sekarang juga.
Mak...
Kami akan adakan upacara pengebumian di dewan pengebumian hospital.
Kami akan hantar kenderaan...
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan.
Caj akan dikenakan selepas bunyi 'bip'.
Lee Taeoh
-Sebenarnya, kita tak payah pergi pun. -Aduhai!
-Sudahlah! -Ya, ya.
Aduhai.
- Dakyung! - Kenapa kamu ke sini?
Mak nak keluar?
Mak kamu yang beria-ia nak pergi.
Persatuan alumni yang beritahu kita.
Takkanlah nak biarkan?
Ibu mertua Dr. Ji Sunwoo meninggal dunia.
Kami akan balik sekejap lagi.
Kamu tidurlah di sini, sayang.
-Teman ayah minum bir sambil makan ayam. -Okey.
-Aduhai! -Marilah cepat.
-Nanti kami balik! -Ya.
Meja awak di bilik tiga.
Salam Takziah daripada Firma Akauntan Son Jehyuk
Silakan.
Salam sejahtera.
Bukankah dia sihat-sihat sahaja di rumah penjagaan itu?
Ya, tiba-tiba saja.
Saya bukan nak cakap buruk tentang mendiang,
tapi kuranglah satu beban Sunwoo.
Betul.
Mendiang masuk wad sejak Joonyoung mula berjalan.
Sejak itu, semua kos pembedahan, hospital,
...penjaga dan rumah penjagaan...
...ditanggung Sunwoo seorang.
Hei.
Pernahkah Taeoh ada wang?
Rumah, syarikat...
Semuanya dibina dengan duit Sunwoo.
- Sunwoo memang hebat. - Ya.
Tapi...
...janganlah kita kutuk Taeoh di hari seperti ini.
Nanti roh ibunya tak tenang.
Awak dah matang, Jehyuk.
Baiklah.
Terima kasih.
Masih ramai pelawat akan datang.
Awak tak boleh terus mabuk.
Bagaimana sedih pun awak...
...jangan tunjuk di depan Joonyoung.
Nanti dia ikut perangai awak.
Pakai.
Betulkan tali leher awak.
Kemaskan kemeja.
Dr. Ji?
Tuan.
Joonyoung.
Salam takziah.
Harap awak dapat bersabar.
Tentu kini mendiang di tempat yang lebih baik.
Ya.
Kami juga fikir begitu.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Silakan. Saya bawa awak ke meja.
Bae Jungshim
Silakan.
Tuan.
- Tuan. - Apa khabar, En. Yeo?
-Silakan. -Duduklah.
Duduklah.
Ibunya cantik.
Ya?
Mak.
Mak okey?
Mak...
...nak ambil angin sekejap, boleh?
-Boleh. -Kamu boleh tunggu seorang diri?
Ayah ada.
Pergilah.
Tekan butang untuk mengambil tiket letak kereta
Awak okey?
Tak.
Pemikiran awak lain...
...sebab awak dalam bidang kebudayaan.
Saya suka idea awak.
Kalau awak boleh tolong...
Saya akan pertimbangkan.
- Ya, tuan. - Okey.
Dia dah sampai.
Boleh saya cakap dengan dia?
Ingat projek ski yang saya cakap itu?
Apa kata kita batalkan...
Tadi, En. Lee kata...
Awak dah cakap dengan Taeoh?
Dia masih tak berubah?
Lelaki tak guna.
Macam mana kalau...
...saya ceraikan dia?
Sanggupkah awak menjanda?
Apa yang susah sangat?
Perceraian perkara biasa sekarang.
Ya, perceraian biasa sekarang.
Tapi kenapa perempuan malu nak mengaku janda?
Awak tak tahu apa rasanya jadi seorang janda, kan?
Walaupun Taeoh yang bersalah...
...orang tetap akan mengata awak.
Kononnya awak yang tak sempurna atau awak yang ada lelaki lain.
Awak sendiri syaki setiausaha Taeoh sebab dia janda.
Itulah yang ibu saya lalui.
Dia difitnah dan dicerca...
...sambil bekerja keras untuk besarkan saya.
Tapi ayah saya...
...hidup bahagia dengan isteri muda.
Balas dendam? Keadilan?
Itu semua bohong.
Dalam perceraian, hanya wanita yang menderita.
Jadi...
Fikir masak-masak dulu, ya?
Saya pergi dulu.
Saya rasa dia ada di sekitar sini. Boleh tunggu?
Dia ada cakap nak keluar?
-Saya rasa dia pergi jumpa tetamu. -Ya?
-Dia akan balik sekejap lagi. -Ya.
-Apa kata awak tunggu sekejap? -Tak apalah.
Kami sembah hormat dulu.
Tumpang lalu.
Pak Cik Son.
Ayah saya ke mana?
-Ada nampak dia? -Apa?
Taeoh ke mana?
Taeoh?
Apa kata awak cari dia di luar?
Baiklah.
Tunggu di sini dengan Mak Cik Yerim.
Nanti dia baliklah.
Mesej
Sunwoo
Mesej
Dari Yerim
Sunwoo, ramai pelawat tunggu.
Awak ke mana?
Singgahlah ke pejabat saya bila-bila masa.
Terima kasih.
Ke mana lelaki tak guna ini?
Dia tinggalkan ibunya di upacara pengebumian?
Takkanlah di hari seperti ini?
Dewan Pengebumian
Apa yang saya buat?
Mari kita berkahwin.
Sunwoo.
86-BI-4921
Apa masalah lelaki ini?
Menyusahkan.
Sun...
Pergilah naik berehat.
Ya.
Sayang.
Sunwoo.
Terima kasih.
Hai.
Siapa awak?
Saya baru pindah di rumah sebelah. Cuma nak bertegur sapa.
Terima kasih.
Kehamilan dan Kelahiran Yang Membahagiakan
Jumpa lagi.
Tunggu.
Awak dah berapa bulan?
Dah tiga bulan.
Tunggu.
Awak pun...?
Ya.
Jemputlah masuk minum teh.
Boleh.
Awak muktamad nak bercerai?
Sunwoo...
Jangan sampai suami awak tahu.
Tunggu sampai kita cukup sedia.
Taeoh...
Tentu ini sukar bagi awak.
Awak uruskan seluruh majlis pengebumian.
Tentu mak gembira.
Saya cintakan awak.
Awak tahu, kan?
Ya.
Saya tahu.
Kehamilan dan Kelahiran Yang Membahagiakan
The World of the Married
Saya rasa anak awak ada kekasih.
Saya nampak apa yang awak nampak...
...di tempat letak kereta.
Kenapa awak runsing?
Ada hal di pejabat.
Jangan tunggu saya.
Awak tak pernah terfikir yang Sunwoo...
...berpura-pura tak tahu?
Saya terpaksa semalam.
-Sabar... -Saya dah gugurkan.
Tiada sebab untuk kita terus bersama.
Ada dua jenis lelaki di dunia ini.
Lelaki yang curang...
...dan yang diketahui curang.
Bukan hanya lelaki ada nafsu.